В США идут активные поиски виновника бостонского теракта. 15 апреля во время ежегодного марафона на финишной прямой прогремели 2 взрыва, в результате которых 3 человека погибли на месте, 144 получили ранения и 17 были доставлены в больницу в критическом состоянии. Один из подозреваемых – уроженец Северного Кавказа Джохар Царнаев. В одном из последних выпуском новостей его имя по ошибке перепутали с именем молодой актрисы Зоуи Дешанель.

Рядом с фотографией разыскиваемого в субтитрах значилось следующее: «Взрыв бомбы во время марафона. Это 19-летняя Зоуи Дешанель». Снимок с экрана моментально разлетелся по сети. Поняв, что замолчать скандал не удастся, представители телеканала опубликовали скриншот на своей странице в Facebook. «Да уж, эта была непростая неделя. Хороших выходных и спасибо, что пережили с нами это безумие!», – гласит подпись.

Сама актриса, звезда фильма «500 дней лета» и сериала «Новенькая», назвала случившееся «полным провалом субтитров».


по материалам сайта www.europaplustv.com